汉语八级题走红：被英语折磨学子大呼过瘾

2013-07-29 10:06 点击量:1780 来源：未知

楚天都市报讯 见习记者朱蕾 实习生周彦然 杨柳

　　近日，“中文八级考题”在微博上横空出世，出题人将与中文有关的各种“纠结”发挥得淋漓尽致，让不少被外语四六级考试、托福[微博]、GRE“折磨”过的中国学子大呼“过瘾”、“汉语博大精深”。一网友还跟帖发表评论：被四、六级伤过的人看后不再悲伤，我们都是汉语水平过八级的牛人。

　　全部理解才算八级

　　这张考题一共7道题，主要内容是考同样的一句话放在不同的语言环境各代表什么意思。比如“能穿多少穿多少”在冬天和夏天各是什么意思，剩女产生的原因“谁都看不上”有哪两种解读？地铁里听到一个女孩给男朋友打电话，“我已经到西直门了，你快出来往地铁站走。如果你到了，我还没到，你就等着吧。如果我到了，你还没到，你就等着吧。”两个同样的等着代表的意思相同么？

　　出题人还给出了评级标准，“全部理解才算过了八级”，仅一至二题没明白的，算六级。而如果超过四题没整明白的，那当然是不及格。

　　普通人掌握3500字即可

　　昨日，记者将这道考题转发给华师文学院古典文学教研室教授谭邦和。他说，汉语单字就能表意，且能一字多义，一义多字，双字或多字构词以后，含义又能翻新；同样的词句，重音放在不同位置，意义就有区别，甚至重音不变位置，也能表达截然不同的意思。只有深入把握中国文化，才能进入汉语的“语境”。例如女孩与男友通电话的后一个“你就等着吧”，如果不进入汉语语境，你怎么知道这是女孩在警告男孩如果迟到等着的就是惩罚呢？

　　据谭教授介绍，汉字演变到现在，数目越来越多，最新字库已经搜集到9万多字。如果这些都还在使用的话，做一个中国人实在是太难了。幸好只须掌握3500字左右就可以应付日常生活中的普通阅读。其实世界各国的语言都很复杂，任何一种文字，必须深入学习这种语言的历史文化，了解其心理习性和族群性格，以及这种语言的变化规律和弹性空间才能完全理解。